Insert and preview Katex Math in content editor

Similar to how we preview mermaid (and other diagrams) in content editor, we should be able to insert and live preview inline Math expressions in content editor and edit them. For insertion, it can perhaps go in the formatting toolbar like it does in Notion

/cc @mle